The second Trump administration has turned Southeast Asia from bystander to bargaining chip, recasting the region’s export corridors as pressure points in a new bid to throttle China’s reach—and to re-route the spoils to American factories before November.